U glavnim ulogama:
L O V A C N A S N O V E
Muzika:
Po knjizi:
Režija:
Junior je uzeo sendviče od 6 dolara, tako što je
račun bio 3,25. Možda nije neka trgovina,
ali je istina da je to možda najbolji sendvič
tamo. Juče je poručio tri.
Koji govnar ih puni?
Kad sam došao kući, još uvek sam imao kutiju za kiflice.
Koliko treba da bi se stigao Karlos? To je tip koji mora
da živi život kao Karlos Junior, zar ne?
Nikad ne mora da izađe iz očeve senke.
Mislim, originalni Karl. - Misliš li da je ovo prekomerno
ždranje ima veze sa time što misliš da si ubio majku?
Da ti je to što se preždireš do smrti nekakva kazna?
Misliš da si je ubio, jer da?
Nikad to nisam rekao. - Ona te poziva iz velikog
skupog kreveta. Rekla ti je da oseća bol...
Nikada ti to nisam rekao! Kako možeš da znaš!
Molila te da pozoves hitnu pomoć, ali te je ona uvek
zvala, zar ne? - Ti nisi bio tamo. Kako možeš da znaš
da se to desilo? KAKO???
Nije važno. Važno je da prestaneš da okrivljuješ sebe,
u protivnom ima da ždereš dok ne crkneš.
Prestani, prestani ušao si mi u glavu!
PRESTANI!!!
Ne moraš to da radiš. Ostavi me na miru!
Nije tvoja krivica.
Chuncy?
Kako si, Henri?
Šta si rekao? Nisam te čuo
-Da nisi gluv? Pitao sam
Kako si! Znaš
SSDD
Znam... Mislio sam...
ako si slobodan ovog vikenda da vidimo "Dadits"
Da, stalno mi je na pameti.
Dugo vremena je prošlo. - Da.
Otvoreno je!
Moram da idem.
Vidimo se u subotu. OK
Vidimo se u subotu.....
Dakle, gospodine Defunk-Yak
Znate li ko je došao
Vi ste iz Pitsfield
David...
Znaš li šta se dešava sitipendistima koje uhvatimo kako prepisuju na ispitima?
Gluposi, David? Ti nisi polagao ispit.
Propustio si ispit. A čim si bio bolestan,
Davide umesto toga napiši mi esej od 3.000 reči. - Počni.
-Da, gospodine.
Bolje da se vrati na staro.
Hvala, gospodine.
Kako ste znali? Niste ni bili tamo toga dana.
Ponekad, jednostavno znam.
Zdravo.
Sigurno će te misliti da ovo neće uspeti.
Nemojte tako sa prodavcima autmobila. Mi volimo izazov.
-Ja sam Pete Mor
Za jedan sat treba da prodam jednu kuću. Velika komisija.
Ali, izgubila sam ključeve od auta. Hoćete li moći
da mi napravite duplikat?
-Trebaće mi najmanje jedan dan.
Znala sam! Polako Triš. Možda ću moći da vam
pomognem. Uvek sam bio dobar u pronalaženju stvari.
Ne sećam se da sam vam rekla ime?
-Pogodio sam!
Hajde da nađemo te ključeve.
-Zdravo Rachel. -Zdravo P.
Nisam mogla da ih nađem.
Dobro, trebaće mi vaša pomoć. Držali ste kafu u ruci,
kupili ste aspirin i platili ga,
otišli ste do auta i shvatili da vam nema klučeva.
To je sve?
Da!
Znam da je čudno, ali mi razmišljanje pomaže.
Pre aspirina, bili ste kod police sa slatkišima.
Mars!
Onaj, je li?
Još jedno pitanje. Ako vam nađem ključeve, mogu li da vas častim večerom?
Westbar, u 6:30. Najbolje mesto u ovom delu države, a i usput vam je.
Svakako. Važi.
To bi bilo fino.
U redu.
Znači, došli ste ovde, otvorili ste tašnu...
Kafa, slatkiši, aspirin... Sve je pomešano.
I onda ste...
ispustili ključeve.
Čista sreća, to je sve.
Hvala vam.
-U Westbardu 6:30, zar ne? -Dogovoreno.
-Još jedna jebana laž.
-Jonsy -Kako si?
HEJ, BIVER. ZNAŠ, ISTA SRAJA SAMO RAZLIČIT DAN.
Da, ista sranja, samo različit dan.
-Želiš li da razgovaramo? -Ne, idi kući kod dece.
Šta je?! - Ništa.
Idi kući. Ništa.
- Jonsy? - DA, BIV?
-Čuvaj se.
-Čega?
Voleo bih da znam.
Šta ste rekli?
Nisam reko ništa.
Izvinite.
Pozovite hitnu pomoć!
O, bože to je profesor Jonsy.
Nesme da umre.
Čisto!
Još jednom, nema pulsa!
Udari ponovo! Čisto!
Šta msiliš? Mislim da ne valja.
Mislim da je umro.
ŠEST MESECI KASNIJE
Pomeri se kretenu.
Ljudi ja ću da uđem. U redu, vidimo se za sekundu.
Sinoć su mi ga popušili.
Bravo za tebe.
-Prvi put? -Jebi se bre.
Neki manijak je razbucao mesto. Zajebao ga je.
Očigledno.
Tako je kad dobar jebač hoće da zajebe nešto.
Vijagra.
VIjagra? Ceo dan mi je bio kao motka.
Bio sam, kako se kaže...
Preazmičan? Prezmatičan? Henri zna.
-Podsetio si se kad si bio četvrti razred.
Bilo je problema?
Probao si? Ne znam. Ne veruješ uzmi od onog plavog i 12 sati si glavni.
12 sati?
Tako je govorio Stremski.
Pogodak.
Jesi li rekao pogodak? Kao kad smo se igrali u podrumu crkve?
-Sada je istina.
A ja sam mislio da sam ja patetičan.
Samo posmataj. Ovo je tvoja stvar. -Dobro sam,
Henri, misliš li na nešto neobičajno u vezi Daddy?
Sećaš li se da smo trebali da idemo da ga vidimo tog vikenda?
Da.
I da me je pregazio auto.
Moram da ti kažem nešto čudno.
Te noćikad su me pregazili, dok sam stajajo
na trotoaru video sam Daddy-a preko puta ulice.
Baš kao onda kad smo ga prvi put videli u Deriju.
Tražio je pomoć, a svi su prolazili mimo njega i onda je pogledao u mene, pravo u mene.
Zvao me je da siđem
Veruješ mi da sam ga video, zar ne?
Da, verujem ti.
Daddys me voli, znam to. On nas sve voli.
Pre bi umro, nego da nas povredi.
Zašto me je onda zvao na ulici, da bi ušao?
Možda nije mogao da uđe.
-Neznamo ništa. -Kaži!
Reći ću, čim se dogovorimo sa konobaricom.
Da kažem, 50$?
-Šta je tema?
Kao u fimovima, ljudi se bude ujutru i odmah počnu da se ljube.
Ali, nikad ne ustaju i ne idu da prvo pišaju i da operu zube.
Što mislim da je potrebno da uradimo kad se probudimo.
Kako se kaže kad ti je dignut i neće da se spusti?
Misliš preazam.
Vidiš ja sam praktično preazmičan.
-Kaže se preazmatičan.
-Takav si, a?!
Mogu da kažem jedan film gde pokazuju taj deo života?
Ali, moraćete da utrčite sa nekom kintom.
Daću ti 25centi. Dobro 25 centi od tebe, a od njega 50$.
"Obećana zemlja".
"Obećana zemlja"?. Nikad nisam čuo.
Meg Ryan, i kako se zvaše?. Rifer Saterlend!
Kifer. - Iz 1988 godine je.
Meg Ryan se budi ujutru i kaže: "Gde je mačka"?
A on joj kaže: "Koja mačka"?. Ona mu kaže: "Ona koja mi se posrala u usta"..
-Duguješ mi 50$. -Sereš izmislio si.
-Kao je Kifer moga to da smisli. I to bi mogao da dobiješ,
isto Henri i to sasvim besplatno.
Nije me briga za moja seksualna sećanja iz garderobe.
Šta je to, "sećanja iz garderobe"?
Nesećaš se za,
"sećanja iz garderobe".
-Mora da sam zaboravio.
Zaboravio si na "sećanja iz garderobe".
Samo me potseti i ne seri mnogo.
-U njegovj glavi je Biv. Svi imamo to. -Zar to nije zabranjeno mesto?
Još uvek ne. Ima mnogo gužve tako da svaki put,
moram da izbacim nešto staro da bi ubacio nešto novo.
Kad sam kupio novi lap-top, morao sam da
izbacim sve dosieje o rock & rol stihovima.
To je bilo pre 10 godina. Sad ga nemam.
Nisam znao FBI radi to? -Nemoj.
Jonsy, šta si uradeo sa dosijeima?
-Spalio sam ih..
Nemoj mi reći da si spalio i stihove od Blue Bayon-a?
Ne.
Ne kad nešto ne mogu da bacim, onda ga čuvam u mojoj kancelariji.
Gde onda čuvaš Daddys bezbedne stavi?
On ima svoj poseban odeljakza te stvari na trećem spratu.
U zadnje vreme ne mogu da prestanem da mislim na Daddys. A vi?
-Daddys...-Ovo mesto je njegovo. Svuda okolo je. Iako nikad nije bio ovde.
Ovo nam je 20-ta god. kako dolazimo ovde. I evo za još 20-et.
Da!
Za još 20!
Za Daddys-a. Našeg najvećeg lovca na snove. Voleo bih da je ovde.
Za Daddys-a. Za Darl Banqueta!
DERRY MAINE PRE 20 GODINA.
Zašto su slike po zidovima? Jer sam tako rekao.
To je slika.
Video si je?
Ne, ali onaj iz prodavnice je video.
Zgrada je napuštena godinama.
Hej, ako nećeš da vidiš Kraljicu picu, ne dolazi.
Nečija košulja!
-Pa šta?! Nova je!
Scooby doo
"Ja pripadam Darl B. Ako je dečak izgubio ovo,
molim vas donesite na Mejblejn 19". Hvala.
Mora da je od nekog deteta iz specijalne škole. Šta mislite?
Hajde! Hajde! Pojedi ga i možeš kući!
Hej momci prestanite!
Samo pestanite!
Šta radite? Terate ga da pojede to? Šta vam je?
Neka ga pojede, pa može da ide kući, sem ako nećete polovinu.
Devočice, odlazite dok možete. Odjebite. Poslednje upozorenje!
-Bolje da paziš. -Šta ti to znači?
-Znam ko si. -Stresao sam se od straha.
-Ti si Richie Greendiu, igraš krilo. -Pa šta?
Šta misliš da će trener da uradi, kad mu kažemo šta radiš!
-Nećeš nikom ništa da kažeš, jer ćeš biti mrtav.
Spremi se P. Kaži reč Henri. On leti. Kad dođu po nas biće kasno.
Mogu da uhvatim tog malog seronju?
Znaš li ko je to?. To je Pete Mor.
Niko ne može da ga uhvati.
Ide odmah da kaže majci šta ste mu uradeli.
Ona će pozvati policiju pa će mo onda da vidimo.
-Znate ga? -Zbog toga je ovo! Prvi put ga vidimo.
Zašto onda tražite gužvu? Jeli on vredan toga?
Vidite kretena. Dopalo mu se.
Kako znaš da mu se dopada!
Hajde, kuronje!
Hoćeš da se biješ sa nama?
DA, DA!
Samo reci Henri i ja krećem.
Zašto? Izgubićete?
Zato što nesmete to da radite. Pogrešno je!
Rećićemo svima.
Hoćete da odemo, jeli?
Ne! Da vas sredimo!
Idemo! Vidimo se kasnije. I sa vama isto.
U redu je. Možeš da prestaneš.
Neka neko nešto uradi!
Ako uradim...
i ako kažete nekom, nikad više neću da se družim sa vama.
Năo sábia que Biber cantava.
Biber, divno! Ozbiljno sam mislio. Samo ako pisnete...
Biber!
Imaš obožavatelja.
Jer ovo tvoje?
Doobi Dou Di Dou, gde si?
Darl Banqueta. Tako se zoveš, jeli?
-Ja Daddys! -Šta?
Ja Daddys!
Daddys? Daddys!
Hajde Daddys. Odvešćemo te kući.
Hej momci dođite. Ostavite ga tamo.
Ostani ovde Daddys. Zajedno sa Scooby-jem! OK?
-Bože, bila je tinejdžer je bila?
Možda je baba.
-Došli smo do ovde samo zbog onog?
Ne, došli smo zbog njega.
Hej, Pite! Zaboravio si ovo.
Oh, Oh! Dupla bura.
Biće široka.
-Vrati se u kolibu Henri. -Da gospodine Dž.
-Nemojte da se zezate okolo. -Ne, gospodine.
Polako, polako. Dobro je.
Hvala Bogu. Hvala Bogu.
-Izgubio sam se. Izgubio sam se u šumi još juče. Da uđemo unutra. Tamo je toplo.
Šta kažete na to?
Svakako.
Dajte da ih skinem.
-Rick Mkarcyn, Greg Jons.
Svi me zovu Jonsy.
Mobilni nema signal... ...pa ne mogu da zovem pomoć.
Ali, moji prijatelji će se uskoro vratiti kolima. Ako uspeju da se probiju.
Izgubio sam ljude sa kojima sam bio.
-Ti si me spasao. To je sigurno.
- Šta je ono?
- Lovac na snove.
Indijansko je.
Lovi noćne more. Tera ih. Ovde ste na sgurnom.
Bar od noćnih mora.
To sam radeo cele noći. -Mislim...
Mislim da me je to najviše uznemirilo...
Znam šta misliš.
Sigurno misliš, da svak ko počne da pije pre 11 ujutru, treba lečenje.
Ali, ja ovo radim samo ovde. Svakodnevno pije samo posle 17 sati.
Drago mi je da to čujem Pite.
Šta je s' tobom?
Pre 6 meseci. Kad su pregazili Jonsy-a.
Napravio sam nešto užasno sa jednim pacijentom.
Ponizio sam ga i izbacio ga iz kancelarije.
Barry Newman
Posle nekoliko dana sam video njegovu sliku u novinama.
Preždrao se do smrti.
Ne spminji tu priču, kad budem hteo da prodam Mustanga.
Henri, on je još pre tebe odlučio da se preda večnosti.
Hvala, Pite. Mnogo si me utešio. Imaš stvarno dobar prilaz.
Izvoli druže. To će ti pomoći.
Do đavola. U šta se pretvara ovo vreme.
-Hvala mnogo, Biber. -Nema problema.
Šta se tebi desilo?
Zdravo.
Ja sam Johnn Clevendor. Zovu me Biver (dabar).
Zove se Rick Mckarcyn. Imao je gadnu noć u šumi.
Dobrodošao.
Ujelo vas je nešto?
Ne, isto mi se javlja i od kikirikija, alergija.
Hoćete da pojedete nešto?
Dovoljna mi je i supa.
Ja hoću.
Majka mi je uvek pravila supu kad sam se osećao...
Vidi to! Strašno!
-Veoma mi je nezgodno. -Rik se izgubio u šumi.
Oh, ne...
O, Bože.
Užasno. Mnogo mi je žao.
Ne brini, Rick. Ionako ima višak soba.
Šta si jeo? Grančice?
Znaš šta ja mislim?
Treba da legnete i odremate malo.
U pravu ste. U pravu ste. Umoran sam.
-Hajde. -Moja kapa.
...Biber. Da.
Hvala što ste me primili. Hvala vam obojci.
Jaka stvar. Svako bi vas primio.
Možda, a možda i ne bi.
Ovo je u slučaju... da vam zatreba...
Ako ne možete da stignete do kupatila, koje se nalazi
treća vrata sa leve strane. Nemojte prva.
Ako vam nešto treba bićemo napolju.
Treba mi vazduha. Imamo li gas-maske. Trebaće nam.
-Znaš li šta je još strašnije? - Ne baš.
Video si koliki mu je stomak?
Stomak mu je bio normalan kad je došao i odjednom se naduo...
-Voleo bi da je Henri ovde. -On je psihijatar, a ne bolničar..
Studirao je medicinu? A jer si ti?
Razmišljao sam o tome.
Bolje da požuris Henri.
Sranje! Pazi!
-Pite, jer si dobro. -Ne, slomio sam nogu.
-O Bože, moja noga.
-Pomozi mi! -Zaglavio sam se!
Henri! Ovde sam!
Da, Pite.
Samo da sredim ovo.
Kako ti je noga?.
...Nije slomljena. Samo se zaglavila.
Da nije slučajno radioaktivan?
Gledao sam to jednom na filmu. Tip je bio zajeban.
Ovaj tip je pun vaszduha.
Kamo sreće da mu nije narastao dok sam ga gledao.
Šta to radiš?
Jedem puter od kikirikija.
-Ko bi drugi jeo to. -Svi ostali!
Biber! Biber!
Mislim da je žena.
Upozoravam te, udaviću je. Nije me briga, ali mislim da je već mrtva.
Ipak ću da je udavim. Zamalo da obojca izginemo zbog nje.
Zdravo! Stižemo gospođo.
Zdravo?
Henri. Mrtva je.
Zdravooo!!!
Gospođo, čujete li me?
Jeste li dobro?
Pitam se da li se ovde tako kaže zdravo.
Slušajte, gospođo "ubico na putu". Zamolo da poginemo zbog vas.
Recite nešto?
Moram da nađem Rika.
-Dobro. -Rik.
-Pogledaj! Kakvo im je ono crvenilo na krznu? Izgleda kao Mckarcy obraz.
-Nikad nisam video nešto ovako.
-Čak i medvedi izgledaju uplašeno. -Zašto? Gde li idu?
Ne brine me to gde idu, već od čega beže?
Šta, do đavola!
Savršeno. Mogu da odnesu "smrdljivca" u bolnicu.
-Treba nam pomoć! Imamo bolesnika unutra.
Trenutno je ovde sve pod karantinom! Ostanite gde ste!
-Treba nam vaša pomoć! -Imamo bolesnika ovde!
Uzmite ga odmah.
Drago mi je da ste dobro. Situacija će biti rešena u roku od 24 do 48h!
Moram da te pitam nešto jer sam zbunjen.
Je li ovo SSDD, ili ne?
Definitivno nije. Sad su različita sranja.
A i ovo je vrlo čudan dan do sada.
Ovde.
OK, evo.
Polako.
Dotle ima 9 milja. Mislim da mogu da podnesem ovo.
Doteraću auto za sneg i vodim vas oboje.
Pit...slušaj me. Nemoj da ideš do auta po pivo.
Ostani sa njom. Neka joj bude toplo.
U redu doktore.
Henri...ako umremo pre nego što se vratiš,
obećaj da nećeš reći drugima da mi je bila devojka.
-Jonsy, ne dopada mi se ovo. -Ni meni.
Uopšte mi se ne dopada. Mnogo je zajebano. Stvarno.
Rick, dobro si?
Malo mi je muka, momci. Treba mi malo prostora.
Mckarcy! Rick! OTVORI!
-Odlazite! -Otvori ili ćemo ih provaliti!
-Možete li da me ostavite samog? -Rick, odakle krvariš?
Krvarim? Ja ne krvarim.
-Da uradimo to. -Nisam baš siguran da li hoću da uđem unutra.
Šta, pa on umire? Scooby Dobi Dou, imamo posao da obavimo.
Na tri. Spreman?
- Jedan... dva... -Stoj!
-Šta ako mnogo smrdi? -Nema zabave bez rizika.
Jedan... dva... Tri!
Jebi ga!
Neću da gledam ovo Jonsy! Ne mogu da ga gledam!
Ućuti Biber! Gospodine Mckansey?
-Jeli još živ? -Neznam.
Rik? Rik....
Čim još to radi, mora da je živ! Čuješ li me?
Mislim da je mrtav.
Kako da nije! Samo što je israo govno! Čuo sam!
Mislim da to nije bilo govno!
Dosta je ilo druže! Čuješ!
O, Bože!
-Ne! -Nemoj?
NE!
Dobar potez Biber. Šta god da je i dalje mrda.
-Sranje! -Slušaj Biber
-Moramo da odemo do podruma. - Šta?
-Jedan od nas mora da ode do tamo i donese traku! -Ma nema šanse!
Ućuti i slušaj me! Otićićeš do tamo,
uzećeš lepljivu traku i brišemo odavde!
-Idi ti po slotep Jonsy! -Budi hrabar, brži si i uzećeš ga.
-Ne. Nećeš moći da se boriš sa ovim ako izađe!
Do đavola, idi!
-Biber... - Da?
Budi jak, ortak.
Sranje!
Dolazi Jonsy! Javi se Jonsy!
Jonsy jer me čuješ !
Nađi prokletnika!
Gde je?
Dolazim Biber!
Biber!
Biber, našao sam je...
Šta u pi...
-Jonsy, beži odavde!
-Izađi i zatvori vrata! -Ne!
Beži, beži Jonsy!
Ubio si ga! Ubio si ga, jebem li te!
Šta hoćeš?
Ljudi ga zovu "Crvena šuma" kao u nekom filmu sa vanzemaljcima..
Životinje su u plavoj zoni. - A stanovništvo?
Držimo ih po strani dok ne rešimo ovo.
Owen, ovog puta vnazemaljci pripadaju vama.
Tako je, Baker. Ti ćeš biti vođa plavohg tima.
Konačno. Koliko ih je ostalo?
Oko stotinak.
Da. Nema ih dovoljno. Predpostavljam da im je
ovde mesto za prizemljenje. Ranije nisu birali ovako.
Kako nazivaš ovo?
- Najvećom pretnjom što nam predstoji.
Prizemljuju se, a garantujem da će hteti da prošire infekciju.
Uvek sam govorio da posećuju naš svet da bi izgradili sebi dom.
Koriste stare trikove.
Beskorisne standarde... Sa nevinim psećim očima i glatkom kožom kao bebina.
Projektuju ono što misle da želimo da vidimo.
Video sam pravo stvorenje i veruj mi, ne bi hteo da se oženiš sestrom tog čuda.
Ima različitih mišljenja u vezi repliciranja.
Stvarno? Ko ima mišljenje?
Šta misliš, ko? General Madison, sa tri zvezdice.
Sa tri? Kad si ga video?
Javio se juče.
Shvatam. I kakvo je mišljenje tog kurcolisca u vezi sa vanzemaljcima?
Kaže da rana ne ubija sve žrtve. Neke preživljavaju.
Stvarno!
A šta je sa lasicama? Da li Madison misli da će ubiti neko od tih čuda?
Teorija je da bića porastu samo u malom procentu izloženog stanovništva..
Da li ti se dopada ta teorija?
Mislim da je to glupost.
-Pa, ako misliš da je neko bio izložen, a nije ovde...
-Ne bih voleo da mi se šeta naokolo gde i kako hoće.
-Bakeru, mislim da smo na istoj stanici.
Ako to izađe iz ovog malog raja...
Ne smem ni da pomislim da to uradim.
Cela oblast je pod karantinom.
-Ništa je neće napustiti živo. -Jasno šefe.
Napred.
Došao je Kaplar Mayvers, šefe.
Kaplar Mayvers, g-ne, mislim šefe. Znam ko si. Sastavljao sam lično "Plavi tim".
-Ponekad se zamislim zbog svojih odluka.
Da gospodine. Oprostite, šefe.
-Mayvers znaš li da "Plavi Tim" ima vođu? -Da. Baker.
-Jesi li služio u običnoj vojsci? -Ne šefe.
-Kako operiše "Plavi Tim"? Pod radarom. Ne pozdravljamo se,
ne imenujemo se po činovima ne kažemo gosp. i prepušteni smo sami sebi.
-Uporedi uobičajnu vojsku sa "Plavim Timom"? -Pičkice su šefe!
-Prema kojim pravilima funkcioniše "Plavi Tim"? -Prema pravilima bitke.
-Tako je.
Ako se ne poštuju naređenja starešine, onda nastaje izlaganje rizika.
Zbog toga će biti kažnjeni odmah od strane komandnog osoblja. To sam ja.
Razumeš? Razumem.
Postaviću ti još jedno pitanje i možeš da
ideš odavde, ali moraš iskreno da mi odgovoriš.
Jutros u 6:00 bio si u sektoru 14 u Plavoj Zoni.
Jesi li dozvolio jednoj ženi i njenoj četvorogodišnjoj
ćerci da napuste zonu svoijm vozilom ili ne?
Ona nije bila u Zoni. Bila je nekoliko milja odatle. Nije moguće da su zaražene.
Znaš ovo kao činjenicu ili ti je ona rekla?
Kako činjenicu šefe.
Časna pionirska?
Podigni ruku i reci mi iskreno da ovo znaš kao činjenicu.
Onda, učini to Myvers. Zakuni se!
Časna pionirska?
Časna pionirska!
Ići ćeš kod Maršala, momče. Ako me još jednom slažeš, suočićeš se sa streljačkim vodom.
-Vodi ga odavde.
-Bože! -Upozorio sam ga!
Nisam mogao da rizikujem. Zaslužio je to?
Prešao je dozvoljenu liniju!
Dolazi mi u kuću, laže me...
Misliš da sam lud, Owen? -Pomalo.
Malo sam se razbesneo. Ali, on je uradeo nešto užasno.
Majka koju je pustio, sada je kao bomba. Zajedno sa vanzemaljcem.
25 godina, Owen.
25 planiram da se borim protiv ovih odvratnih vanzemaljca, da im
pokažem da su došli na pogrešno mesto. Da su zakucali na pogrešna vrata.
Iskreno, stvar jenjava.
Na moju sreću ima jedna dobra stvar u ovoj govnariji.
Imam tebe.
Da rešiš današnji dan i da me zameniš sutra.
O čemu pričate?
Od sada ti ćeš rukovoditi ovim.
-Znaš odakle mi je taj pištolj? -Od Johnn Waine-a
Tako je. On mi ga je dao. Sad ga ja dajem tebi.
-Ne znam kako da... Da se ne zamaramo sada time.
Samo mi reci kako će biti?
Napašćemo brzo i snažno.
-A kako ćemo izaći? -Čisti i...nasmejani.
Dušo, stigao sam!
To ti je dobra ideja!
Samo ti štedi energiju da bi mogla da PRDIŠ.
Pa, lepo što si rekl, jer i ti si meni privlačna.
Mislim da si od onih žena koje mogu da izdrže celu ekspediciju.
Kamion, koji je u stvari kao luksuzni automobil. Stvarno veliki liksuzni automobil.
Ali, obiljno. Hoću da kažem nešto u slučaju
da zbrišem odavde i da se pretvorim u neko čudo.
Ne kažem da je to neizbežno. Uskoro će doći Henri, Jonsy i Biber.
Oni su moji prijatelji. Najbolji.
Gospođo, stvarno sam bio fin sa vama u vezi ovoga.
Pa vas molim, nemojte da poludite ili da pomislite,
da sam nekakav čudak kog ne bi trebalo da sretnete.
Ja sam samo jedan nevini čovek iz Vestvorda!
Nas je četvorica. Najbolji smo drugovi, ali imamo još jednog koji se zove Daddys.
A naš drug Daddys nije...
...običan drug.
Jednog dana odavno, dao je svima nama neku vrstu...dara..Kako da kažem!
Sposobnost. Sposobnost da znamo stvari.
Da razgovaramo bez reči, nego samo umovima. Shvatate?
Znam da bi ste shvatili.
U zadnje vreme sanjam jedan san.
U snu sam shvatio kako je Daddys mogao da nam da takav dar.
Mislim da naš drug Daddys nije sa ove planete, već sa nekog drugog mesta
i ovde je da bi nas pripremio za nešto.
Ludo, ha?
Jedina savršena osoba koju sam znao.
Bio je odličan! Čak i ne mislim da je bio... Čovek.
Ha! Stalno je dosađivao sa onim stvarima o galaksijama.
Moram da piškim. To treba da uradim.
Ovo je za tebe Daddys, mala civilna dekoracija.
Gospode! Nikad više neću da pijem.
Da rasčistim. Juče sam hteo
da dam otkaz, a danas...
Još nekoliko sati. Još nekoliko milja. Odluči se.
Jonsy! Bravo, došao si da nas spasiš!
Šta do đavola?
Ti nisi Jonsy.
Šta li je to bilo pored puta Jonns?
-Meni pričaš?
-Da, gospodine Jonns. Ili beše Jonnsy? Tako te zovu prijatelji zar ne?
Hajde da budemo prijatelji. ZAŠTO SI ME OSTAVIO DA ŽIVIM?
-Pozajmio sam te malo.
-Ići ćemo na jedno putovanje. -BIBER NIKAD NIKOG NIJE POVREDIO, A TI SI GA UBIO!
-On nije imao ništa u glavi, a već sam našao nešto korisno u tvojoj.
-Jebi se! -Znam šta znači taj izraz.
Našao sam ga u tvojoj memoriji, vezano za "sećanja iz garderobe".
Moram da primetim da je bezobrazno.
A šta kažeš na ovo, gospodine Grej?
Jedi govna i crkni!
Zašto si me nazvao "gospodine Grej"?
Neko ti je pričao o meni? Ko ti je pričao o meni?
Ako hoćeš da doznaš, zašto mi ne pročitaš misli?
Na veliko iznenađenje, ne mogu ali ću uskoro ukapirati.
Pete, Bože!
Ona rugoba je pokušala da mi otkine kurac.
I moja bivša žene je pokuša da uradi to.
Dobro došla bi ti pomoć.
Možeš li još uvek da vidiš liniju, druže?
Nije mi potreban linija.
Znam to... Ne trebaju nam fotografije, zar ne? Nije me briga. 30 inter-estadual
Šta je tebi?
-Ti nisi... -Zaveži Pit!
-Previše si zbrkan da bi znao šta pričaš.
-Prekasno je za to! Pit potreban mi je automobil za sneg!
Ko si ti, jebote? Čudno zvučiš?
Ovo ima veze sa onim, jebi ga?. Ti nisi...
Prestani! Prestani! Pozvaću pomoć! Pite, reci mu ono što želi da zna.
Dakle, Pite kojim putem treba da krenem? Treba da idem u Massachusetts.
Vidi! Vidi! To se jeste dar! Ko ti je pokazao to?
Bićeš od velike pomoći Pite! Na auto!
Predstava je završena druže. Pusti me da uđem. Šta imaš u tom delu uma, prof.
Tvoje sećanje je povezano sa sećanjima na
ovo mesto u garderobi. Zar ne? Hoću da znam ko te je
upozorio na mene i ko je naučio Pita onaj trik.
Siguran sam da su ovde.
Trebaće mi malo vremen da otkrijem. Razmisli da li
ćeš me pustiti da uđem. To bi bilo pristojno.
Šta je ovo?
O, Biv! Sranje!
Zbogom, Biv.
Napravili smo ih na likovnom.
-Ja sam ga prvi završio i dao sam mu ime po
tebi Daddys -Ja nisam mogao da smislim oblik.
Biber, Jonsy, Henri e Pete. Ja daddys.
Da, Ja Daddys. Ja Daddys! Ja Daddys!
-Daddys će je naći. -Kako može da nađe.
Daddys može da nađe bilo šta.
Ona je iz instituta za retandirane. Stalno maše rukom.
Moramo da spasemo devojčicu.
Da spasemo svet?
Ne svet Daddys, devojčicu. Svet ćemo da spasavamo drugi put.
Ister Gay?
Treba nam tvoja pomoć!
Hajde momci, "Lovac na snove". Daddys će pročitati misli.
-Ne opet. -Ućuti.
Svi će mo da mislimo na Josiea
-Josie, Josie, Josie
Josie Rikkenhouer
Josie?
Da. Možeš li da nađeš Josie?
-OVO JE POTPUNO LUDO! -Možeš to slobodno da ponoviš.
Nisam rekao ništa.
REKAO SI. ČUO SAM TE. REKAO SI "OVO JE POTPUNO LUDO".
Nisam to rekao. Pomislio sam.
Daddys može da čuje misli drugih ljudi, a ne mi.
SIGURAN SI, BIV?
Hej, momci! Sigurno je bila ovde!
Josie!, jesi li dole ?.
Josie! Josie!
Jebi ga.
-Znam da je tamo. Mogu da vidim u mislima.
Da. I ja isto.
Upomoć! Pomozite mi.
Josie stižemo!
Josie, drži se!
Ućuti! Govno od pacova!
-Drži me za noge.
-Biv, vidiš li nešto?
Daddys našli smo je!
Da, Josie.
-Kako nam ide?
Dobro je, šefe.
-Nema drugog načina momče!
Gospodine!
Vidim ga!
- MOLIM VAS NE POVREĐUJTE NAS. - UMIREMO.
- OVDE NEMA ZARAZE. - Ko je to na radiju?
Nije radio šefe. Direkno su u našim glavama.
- BESPOMOĆNI SMO. - To je to, gospodo.
- OVDE NEMA ZARAZE. - Prevo u našim glavama.
Imate li pojma protiv čega se borimo?
Ako se neko misli zašto su, "jadni i bespomoćni ljudi goli...
...i nenaoružani pored onog galaktičkog čuda i kakav...
...je to pas, kakvo čudovište, može da ih izleči...
...i da ih vrati kao što su bili.
- E pa ja sam taj pas. Ja sam to čudovište. - MI SMO BESPOMOĆNI
Oni su bezopasni kao lisica u kokošinjcu.
Ja sam zato tu da bi ih sredio! Jeste li samnom?
- Da, šefe! - Razumem, šefe.
Naravno, šefe.
NEMOJTE NAS POVREDITI.
Imam vizuelno.
SRANJE!
Vidi koliko je.
"Plavi tim" grupi, ovde je vođa "Plavog tima" tima. Cilj vidljiv. Pomerite se na nivo 4.
Gospodo, napunite i pucajte.
Mitraljezi su vreli.
"Plavi tim" grupi, ovde je vođa "Plavog tima" tima. Očistite šumu od ovog đubreta!
- Nemojte da nas povredite. -Molim vas, nemojte da nas povredite.
- Nismo zaraženi. - Bespomoćni smo.
- Pucaj po želji! - PUCAJ!
Owen, bežite odatle !
Eksplodireće!
Ponavljam! Povlačite se!
- Možemo da ih sredimo! - Povlačite se!
- Bežite odatle! - Bežite!
Owen, izvlači se!
- Gore! Beži odatle! - Gore!
Jonesy, razmišljao sam o našem drugu. O našem Scooby-Doo drugu.
Odavno razmišljam o njemu, možda nas je poslao da bi nas upozorio na nešto.
- Iako nisam moga da shavtim za šta? - Ne govori o njemu Pit.
Nisam shvatio sve do danas. Za ovo, upravo sada.
- Hteo je da nas upozori. - Hajde, Pit. Reci mi nešto o svom drugu.
- Jel ti on pokazao onaj trik? - Ne. Jonesy's je u pravu.
- Hajde, Pit. Popričajmo. - Jebi se, ološu!
U redu, Pete, ja sam ološ. A ti si sve ostalo.
Ne, ne! Kopile jedno! Ne!
Pit...
Ne pričaj sa njim! Beži odatle!
- Šta ima, ortak? - Hvala bogu što ste naišli.
Ostao sam ovde i plašio sam se za svoj život.
Vidim imate lepog džukca.
- Gde idete? - Gosselin's.
Da ne idete slučajno tamo?
Upravo tamo idem.
Izgleda da će vam teret ispasti.
Pogledajmo.
Vidim da nosite teret u Plavu Bazu.
Biće čašćenja za tebe.
Pojedi koliko god možeš. Pojedi sve crveno.
Dobra kuca. Da. Dobar dečko.
Najedi se. Ukusno je.
Pojedi koliko god mo...
Jonesy. Šta si naumio?
Jonesy!
Oh, Bože!
Stoj ili će mo pucati! Ne smeš napustiti zonu karantina!
- Stoj! - Mislim da je dovoljno i ovde.
Pođi samnom, Owen.
Pokazaću ti stvari koje ne bi poželeo da ikad vidiš.
- Doklećemo biti ovde? - Biće sve u redu.
- Mora da postoji nešto što možemo da uradimo.
Ne brini, bićeš dobro.
- Kada ćemo izaći?
- Ne možete ovo da radite Amerikancima! - Rekao sam vam da ostanete ovde!
- Moja žena... - Vlada čini sve što može...
...da vas izvuče odavde. Molim vas nebrinite. Sve je u redu.
Činimo sve da budete bezbedni.
Vratićemo vas vašim kućama za par sati.
Čisto.
Mogu li vam pomoći, Gospodine? Kako se zovete?
- Henry. Dr. Henry Devlin. - Aha doktor? Odlično.
Potreban nam je doktor tamo.
Hajde, ja častim.
- Odakle ste Gospodine? - Boston.
Lep grad. Vratićemo vas tamo.
Možda već ujutru.
Požuri.
Jesi li video izraz dečijih lica...
...znaš li zašto smo uradili ono danas.
Osećao sam se kao oni.
Abe? Abe, dobro si?
Abe?
Da, dobro sam. Dobro sam. Izgleda da sam prestar za ovo sranje.
Ne znam šta je to bilo.
Ovo je jedini izlaz, Owen.
Moramo da stvorimo prednost.
Svi moraju da umru.
To je jedni način.
Ali, neznamo to.
Istraživanja su pokazala da se mnogi od subjekta oporavljaju.
Ne pokazuju ništa .
Tvoj Matheson sa tri zvezdice...
...te je poslao da bi te zajebavao.
Ona čuda su prilično gadna.
Neki od njih se oporavljaju. Bar polovina njih će biti zdrava za nekoliko dana...
Koji od njih, Majko Terezo?
Možeš li da garantuješ da neće poneti ta čuda sa sobom kao poklon za porodicu?
Treba da brineš za ono što to je u mislima,
a ne za ovo nekoliko nesrećnika.
Treba da birneš o autostoperima.
- Šta ? - Autostoperi.
Toga se najviše plašimo ako neko ustopira...
...odneće ga odave.
Neko mora da je zaražen, kao Johnny-fucking.
- Siguran si da postoji takav čovek? - Ne.
Ali sam siguran da ako ga ima, taj neće izaći odavde.
Ne bez provere osoblja iz Plave Zone.
I ako završimo kompletan posao sa ovima koje sad imamo.
Tako da će naš posao za glavonje biti završen.
Razumeš?
Owen, ako misliš da mi je ovo lako, onda si lud kao i moja majka.
One jadne budale.
Voze "Chevrolets", kupuju u supermaketima...
...Ne propuštaju epizodu Prijatelja.
Oni su Amerikanci.
Okrene mi se stomak od pomisli...
...na masakrirane Amerikance.
Ali, uradiću to. Učiniću to jer mora biti urađeno.
Ako počnemo u 2, bićemo gotovi do 2:30. I sve će biti iza nas.
Osim snova.
Da, osim njih.
Šta ćeš reći Riti za ono što si učinio ovde, a?
Šta ćeđ reći Katrini kad bude dovoljno velika da te pita?
Poznaješ me, zar ne? Ne sećam se da smo se sreli, ali me ti poznaješ.
Nemamo vremena za zajebavanje. Rečiću ti iskreno. Imaš dva problema.
- Za jedan znaš, a za drugi neznaš. - Reci.
Tvoj mentor, Colonel Curtis, je poludeo jureći vanzemaljce poslednjih 25 godina.
Sad hoće da mu ti pomogneš da ubije stotine nevinih ljudi.
- Ko si ti? - Ja?
Kasnije ćemo razgovarati o tome, kad budemo izašli odavde.
Predvidljiv si, a? Nećeš mi pomoći da izađem odavde...
...kao što nećeš pomoći ni njemu, Curtis je pobio one ljude.
Sad misliš da li digitalni skeneri mogu da vrše trasfer...
...pa da ih daš nekom drugom.
Nekom ko se zove General Matheson.
"Ponekad moramo da ubijemo, ali nam je pravi posao da spasavamo živote."
Tvoj otac je bio veliki vojnik.
- To su mu bile poslednje reči.
Uvek je sa sobom nosio tvoju sliku.
Reci mi sve.
Spasićeš ove ljude.
Kad završimo priču, idi do transfera i kontaktiraj, Matheson.
Cavalry da bih došli.
Tako ćeš rešiti prvi problem. Sad je na redu teži deo.
Ti misliš da je zaraza samo ovde, da nema nikakvog autostopera.
Grešiš. On se vozi sa mojim najboljim drugom na svetu.
Zove se Gary Jones. Tamo je negde.
Ako ti i ja odmah ne krenemo za njim, pobeći će mi iz dometa ...
...i sjebaće celu planetu.
Naš košmarni auto-stoper?
I naš misteriozni doktor želi da ga pustimo da bi mogao da uhvati svog druga?
- Mnogo uverljivo.- Nisam rekao da mu verujem. Već si trebao da čuješ priču.
Dobro. Gde je?
Dovešću ga kod kamiona.
Dobro. Proveriću ga.
Kako ti kažeš, šefe.
Hajde, hajde. Vreme prolazi.
U redu, otvori.
Dr. Boston?
Jeste li ovde?
Ja sam ovde.
Where I've been put.
Zatvorenik na svom vlasništvu.
Idemo!
Hajde, idemo.
Upadaj!
Zamalo da me pregaziš.
Mislio sam da ćeš da mi pročitaš misli i pomeriti se s' puta.
Svim jedinicama. Pod kontrolom armije ste.
Spustite oružije odmah.
Vaša misija je opozvana.
Ovo više nije operacija plavog tima.
Spustite oružije! Ponavljam, spustite oružije!
General Matheson je preuzeo komandu.
U redu, Owen.
U redu.
Uprevo si prešao Curtis-ovu liniju.
- Gde idemo? - Jug.
Trenutno samo to znam. Samo me odvedi gde je Jonesy...
...to je sve što treba da znamo.
Dobar pištolj. Mogu li da pogledam?
- Malo šljašti za tipa kao što si ti? - Poklon je.
Znam.
Gde si, Jonesy?
Podigni slušalicu. Okreni 1-800-HENRY.
Halo? Jonesy!
Isuse Hriste, znao sam da si ti. Gde te vodi?
Massachusetts? On je?
Duddits? U redu, hoću. Drži se tamo, Jonesy.
Jonesy?
Prekinuo je.
Vrati mi pištolj.
- Moramo da idemo do Derry. - Tamo oni idu?
Ne, oni idu u Massachusetts. Nama treba Duddits.
Jonesy je rekao da se Gospodin Gray plaši Duddits-a.
Tvoj drug, je još uvek živ posle tolikog vremena sa Gosp. Gray?
Da, imun je. Mislim da je zbog toga što je umro.
Zgazio ga je automobil. Srce mu je dva puta stalo.
Neznam ni da li zna to.
Vratio se iz mrvih. Mora da ga je nekako promenilo.
Kako što je Duddits rekao da će sve ovo doći. Je li?
Jonesy mi je rekao da ga je Duddits uvukao u tu nezgodu.
Ako ga uhvatimo, moraćemo da ga ubijemo.
Znaš da moramo to da uradimo. To je jedini način da zaustavimo Gosp. Gray-ja...
...predpostavljam da će mo ga uhvatiti.
Kad si zadnji put video Duddits-a?
Odavno.
Prošle su godine.
Zašto si toliko siguran da će nam pomoći?
Duddits može da uradi sve.
Nisam to tad razumeo ali, je to uvek bila istina.
On je jedan od njih.
- Od kojih? - Znaš, čudnih.
On te čekao.
Blizzard nas je usporio.
Henny, Henny.
Henny.
Nedostajao si mi, Henny.
Nedostajao si mi.
Henny.
Odavno, Henny.
- Bože moj, Roberta, šta je? - Lymphocytic leukemia.
Dozvoliću ti da ga povedeš ali, ti moram reći zašto.
Sada, dok se spremao...
...Henry bio je toliko uzbuđen.
Tako nije bio odavno uzbuđen.
Mislim...
...da ako bude sa tobom, umreće srećan...
...umesto u ovaj užasnoj sobi.
Pazi da bude dobro obučen. Hladnoća ga ubija.
Lekovi i upustva su ovde.
Zbogom, mama.
Zbogom, Duddie. Budi dobar dečko.
A sad, idi i spasi svet.
U redu.
Neće daleko stići. Ne još uvek, svejedno.
Šta imamo?
Napuštaju Derry, i kreću ka jugu. Putem 95. Ka Massachusetts.
Massachusetts?
Nastavi da ih pratiš.
Generale Matheson, uđite.
Ovde je veoma lepo, Abe.
Topli dom u nikakvim vremenima.
Ima li nešto što nismo pokrili?
Mislim da ne moram da govorim koliko cenim to što si učinio.
Herman... mogu li da te zovem Herman?
Dogovorili smo se o ovome što radim ovde.
Ja sam preošao to. Treba samo malo da se pogura. To je sve.
Trebalo je da ga sredim posle nereda u Montana.
Više ni sam ne verujem svojim presudama.
Oh, da...
Moji tehničari su mi rekli da se ovde još uvek očitavaju elektronski talasi.
Da, Razgovarao sam satelitskim telefonom sa svojom ženom.
Neznam da li si upoznao Barbara. Odavno je već u penziji.
Veoma je srećna. Isključiću sve za sat vremena.
Ako je to dovoljno brzo.
To bi bilo u redu.
Kako da isključim ova prokleta svetla?
Možda nisi trebao da ubiješ policajca toliko brzo.
Već se osećaš kao kod kuće.
Nemaš pojma, Jonesy. Reci mi kako ti se dopada ovo:
"Možda nisi trebao da ubiješ policajca toliko brzo". Nije loše, a?
Ownzy. On je u policiskom automobilu.
Gde je sad.
Možeš li da vidiš gde su sada, Duds?
Ownzy. Gospodin Gay.
Gospodin. Gray.
Tako je, Duds, on je Gospodin Gray.
"Ister Gay" je Gospodin. Gray.
Moramo da spasemo devojčicu.
Spasiti svet?
Ne svet, Duds, devočicu. Svet ćemo spašavati drugi put.
Ister Gay?
Već si znao.
Gde idu, Duds?
Gde je Gospodin Gray reci Jonesy-ju?
Ister Gay, želi rat.
- Rat? - Ne rat, vodu.
Gospodin Gray želi vodu.
Znam gde idu.
- Idu ka rezervoaru Quabbin. - Šta je Quabbin?
Zato što taj rezervoar obezbeđuje pitku vodu za ceo Boston.
Šta?
Jedan crv ubija svet?
Oh, Bože moj. Jedan crv!
Video sam kako izlaze crvi iz tih čuda.
Gosp. Gray hoće da stavi jednog crva u rezervoar za vodu.
Samo jedan crv će zaraziti ceo svet?
- Jesmo li na pravom putu? - Da.
Idi putem 495 do Mass Pike. Nije daleko. Dobro ti ide, druže.
A sad, jesi li spreman za nešto teže? Želim da te pitam nešto teže.
Da, Henny.
Dobro. Možeš li da govoriš sa Jonesy?
Možeš li da ga nateraš da te sluša?
Ownzy...
...i Ister Gay.
Duddits.
Znao sam. Znao sam. Svo vreme je bio ovde.
Čekajući.
Jonesy? To nije bilo slučajno.
Dužni smo našem drugu, Duddits.
- Neznam na šta misliš. - Ne? Možda i neznaš.
Možda tvoj prijatelj nije hteo da znaš šta on namerava.
Zato nije bilo ničega u "Garderobi" o meni.
Duddits nije hteo da ti kaže kakvu stvar ima za tebe.
Nije važno.
Njegov mali plan nije uspeo. Zar ne, lke? Ne, ne.
Skoro smo stigli.
Šta je pisac time hteo da kaže?
Moram da održim obećanje Još nekoliko milja pre nego što zaspim.
Zaustavite helihopter!
Nagazi, druže. Nemoj da si pizda.
Hvala ti, Gary Jones.
Idi oko rezervorara.
Rezervora Bostona će biti zaražen.
Strpi se, mali.
Još samo malo.
Ostani ovde i pazi na svog prijatelja.
Bez obzira šta čuješ.
Zbogom, doktore.
Bobra kuca.
Dobra devojčica.
Sranje!
Kučkin sine!
Čekaj.
Vrati se u auto, Duddie.
Tamo si siguran.
Beži, Jonesy.
Znao sam da ćeš doći, Henry.
Znao sam da nećeš da dozvoliš da umrem.
Ko si ti, jebote?
- Ne poznaješ me, H? - Ne poznajem te.
Mislim da ću morati da te ubijem.
Da bi bio siguran.
Pa, možda si i u pravu, druže.
Otkad nema Gospodina Gray neznam za sebe.
Krije se ovde negde...
...čeka svoju šansu.
Raci mi nešto što Gospodin Gray sigurno nezna.
Reci mi nešto što niko nezna.
SSDD.
Nedovoljno.
Onda, ti odluči. Pitaj me bilo šta.
Braća Tracker koja su, maltretirala Dudditsa...
...koje boje je bio zid pored prozora?
Ne bez...
...rizika...
Bez igre.
Zdravo...
...Ister Gay.
Ti.
Ooby-Ooby-Doo...
...imamo posao da obavimo.
Ister Gay...
...odlazi.
NEEE!!!
Ja Duddits.
H?
Jonesy.
Jonesy, je li to tvoje pravo ime...
- To bi bilo 50 dolara. - Sranje.
- Ja Duddits. - Ja Duddits.
Oni su moji prijatelji. Svi smo najbolji prijatelji.
Zahvaljujući Duddits-u, Našem lovcu na snove.
Prevod by PCP